Фонетика греческого языка

Подробности

Категория: Фонетика греческого языка

Греческие гласные  звуки [ι, е, а, о, и] произносятся так же, как русские [и, э, а, о, у] в изолированном положении под ударением. В отличие от русских, греческие гласные звуки произносятся с большим мускульным напряжением и никогда не меняют своего качества в безударном положении.

[ι] произносится как русский [и] и на письме обозначается буквами η, ι υ и диграфами ει, οι, υι;

[е] — как  русский [э]. Звук [е] на слух  напоминает русский [э] в словах "цепь", "шея", но греческий  звук [е] более закрытый. На письме  он обозначается буквой ε и диграфом αι;

[a] — как русский  [а] и на письме обозначается  буквой α;

[о] — как  русский [о] и на письме обозначается буквами ο и ω; [u] — как русский [у] и на письме обозначается диграфом ου.

§ 2. Согласные (σύμφωνα). Классификация согласных по зонам артикуляции

1) Губные: [р, b, ν, f, m]

Все губные звуки  произносятся так же, как соответствующие звуки в русском языке:

[р] — как  русский [п] и на письме обозначается  буквой π;

[b] — как русский  [б] и на письме обозначается  буквосочетанием μπ;

[ν] — как русский [в] и на письме обозначается буквой β и буквой υ, входящей в состав буквосочетаний αυ, ευ перед гласными и звонкими согласными;

[f] — как русский [ф] и на письме обозначается буквой φ и буквой υ, входящей в состав буквосочетаний αυ, ευ перед глухими согласными;

[m] — как русский [м] и на письме обозначается буквой μ.

2) Переднеязычные: [t, d, δ, θ, s, z, ts, tz, l, n, r]

[t] произносится как русский твердый согласный [т] и на письме обозначается буквой τ;

[d] — как русский [д] и на письме обозначается буквосочетанием ντ;

[δ] и [θ] — фрикативные звуки. Они отсутствуют в русском языке, но существуют в английском. По своей артикуляции они одинаковы. Разница состоит лишь в том, что звук [δ] является звонким согласным, а [θ] — глухим. Для того, чтобы правильно произнести звонкий звук [д], кончик языка следует продвинуть в щель между зубами, слегка касаясь края верхних резцов. Язык должен быть распластан и ненапряжен. В щель с силой проходит струя воздуха. Язык не должен выступать за верхние зубы более чем на 2-3 мм. Зубы должны быть обнажены, особенно нижние, так, чтобы нижняя губа не касалась верхних зубов и не приближалась к ним. На письме звук [δ] обозначается буквой δ, а звук [θ] обозначается буквой θ;

[s] произносится как русский [с], но возможно его произнесение с легким шепелявым призвуком, особенно заметным в конечном [s]. На письме он обозначается буквой σ, которая в конце слова пишется как ς;

[z] произносится с легким шепелявым призвуком. Звук [z] похож на русский звук [з] и на письме обозначается буквой ζ;

[ts] — глухая аффриката, произносится приблизительно как русский [ц] с легким шепелявым призвуком и на письме обозначается буквосочетанием τσ;

[tz] — звонкая аффриката, в русском языке встречается как вариант глухой на стыке слов "отец бы" и в слове "Шпицберген". Произносится, напоминая русское [дз], с легким шепелявым призвуком, и на письме обозначается буквосочетанием τζ;

[l] — сонорный полумягкий звук, который принято называть средним или европейским [l]. По своей артикуляции он приближается к русскому [л'] мягкому. Разница  состоит в том, что при произнесении русского [л'] средняя часть языка более поднята к твердому небу, поэтому он и звучит более мягко. Для тренировки можно взять русские "лю", "ле", "ле", "ля" и стараться произносить [л'], слегка изменяя его окраску в сторону твердого [л]. При этом надо помнить, что в русском языке все гласные после мягких согласных произносятся с и-образным призвуком. Например, "ля" произносится примерно как "лиа". На письме этот звук обозначается буквой λ;

[n] — сонорный звук, произносится как русский [н] и на письме обозначается буквой ν;

[r] — дрожащий сонорный звук, произносится как русский [р] и на письме обозначается буквой ρ.

3) Заднеязычные: [k, g, h, 9, ŋ]

[k] произносится как русский [к] и на письме обозначается буквой κ;

[g] — как русский [г] и на письме обозначается буквосочетаниями γγ, γκ;

[h] — приблизительно как русский [х], но несколько шумнее и обозначается буквой χ;

[9] — фрикативный звук, в русском языке встречается как звонкий вариант русского [х] на стыке слов "эх бы", "засох бы" и на письме обозначается буквой γ;

[ŋ] — произносится перед звуками [g], [9], [h]. На письме обозначается буквосочетаниями γγ [ŋg], γχ [ŋh]. В русском языке встречается в словах "пункт", "пункция".

4) Среднеязычные:  [j", jk", k", h", l", n"]

В греческом языке в отличие от русского среднеязычная артикуляция весьма активна. При образовании среднеязычных звуков средняя часть языка поднята к небу, а кончик языка подогнут к его корню. На слух среднеязычные производят впечатление очень мягких согласных звуков. В транскрипции среднеязычные обозначаются двойным знаком мягкости ["]. Среднеязычные звуки произносятся следующим образом: [j"] — в русском языке также имеется среднеязычный звук "йот". Под ударением он произносится с большей напряженностью, например, в слове "съем" — самая сильная напряженность, а в словах "яма", "яблоко" напряженность варьируется. При постановке произношения греческого среднеязычного [j''] надо исходить из позиции, в которой русский "йот" произносится наиболее напряженно. Под ударением греческий [j''] отличается еще большей напряженностью. Он встречается перед [е, ι] и катахрезными дифтонгами и произносится примерно как русский "йот" в слове "Йемен", на письме он обозначается буквой γ;

[jk''] встречается перед [е, ι] и катахрезными дифтонгами и произносится примерно как русский [г'] в словах "ген", "гид", но более мягко, на письме обозначается буквосочетанием γκ;

[k''] встречается перед [е, ι] и катахрезными дифтонгами и произносится примерно как русский [к'], но более мягко, например, в словах "макет", "кино", на письме обозначается буквой κ;

[h''] встречается перед [е, ι] и произносится примерно как русский [х] в словах "схема", "химия", на письме обозначается буквой χ;

[l''] встречается перед катахрезными дифтонгами и произносится примерно как русский мягкий согласный [л'] в словах "лилия", "лен", "ля", но более мягко, на письме обозначается буквой λ;

[n''] встречается перед катахрезными дифтонгами и произносится примерно как русский [н'] в словах "няня", "нюня", но более мягко, на письме обозначается буквой ν.

Одна из самых  распространенных ошибок русскоязычных говорящих на греческом языке заключается в том, что вместо среднеязычных звуков они произносят мягкие согласные. Это не ведет к искажению смысла слов, но создает акцент, который не ощущается самим говорящим, но который трудно искоренить. Поэтому при постановке греческого произношения надо обращать внимание на среднеязычные звуки и не забывать, что при их произношении кончик языка подогнут к его корню.

§ 3. Встреча согласных

Встреча некоторых  согласных наблюдается: 1) в середине слова и 2) на стыке слов — практически на стыке артикля с последующим существительным или прилагательным, и влияет на их произношение.

В первом случае глухость таких, например, согласных, как  π, τ, κ не восстанавливается, даже если произносить слово по слогам, например:

πέντε ['pende], λάμπω ['lambo].

Во втором случае озвончение согласных имеет место  только при слитном произношении, например:

στην πόλη можно произнести [stι'bolι] и [stιn'polι].

Озвончение σ наблюдается перед всеми звонкими согласными, включая и сонорные. Сравните: русское свой и греческое σβώλος ['zvοlοs], космос и κόσμος ['kozmos].

Частичное исключение представляет положение σ перед λ: в словах иностранного происхождения озвончения не происходит, например: σλάβος ['slavos].